¬аше окно в мир —јѕ–
 
Ќовости —татьи јвторы —обыти€ ¬акансии Ёнциклопеди€ –екламодател€м
—татьи

2 но€бр€ 2009

DS PLM: ќт iPhone до IBM

Ћоран ¬альрофф

»нтервью с Ћораном ¬альрофф, директором Dassault Systemes Russia Corp.

ѕосле недавно завершившегос€ в ћоскве ежегодного меропри€ти€ пользователей Dassault Systemes (DS) PLM Forum Russia 2009 ƒавид Ћевин, главный редактор isicad.ru, вз€л интервью у Ћорана ¬альрофф (Laurent Valroff), генерального директора Dassault Systemes Russia Corp.

ƒЋ: Ћоран, мы общаемс€ «на ты», потому что давно знакомы и плодотворно сотрудничаем ... ¬озможно, не все читатели знают, что во ‘ранции вообще чаще, чем во многих других странах общаютс€ на «ты» и, кажетс€, французское «ты» не собираетс€ исчезнуть: как это случилось с английским. ¬ частности, мне симпатична французска€ традици€, позвол€юща€ сотрудникам одной организации обращатьс€ друг к другу на «ты». Ќо неужели р€довой сотрудник может так обратитьс€ и к президенту компании?

Ќа самом деле, кажда€ компани€ имеет свою корпоративную культуру. Ќапример, в Dassault Systemes мы используем обращение «ты» на любом уровне компании.  онечно, с собственником Dassault Systemes, господином ƒасо — это совсем другое дело! “олько на «¬ы».

ƒЋ: Ќаше интервью будет опубликовано на отредактированном русском €зыке и, мало кто из читателей, не знающих теб€ и не слышавших твою речь, заинтересуетс€, говоришь ли ты по-русски и как именно говоришь. “аким читател€м хочу сказать: Ћоран говорит по-русски с заметным (весьма при€тным) акцентом, но зато не только — свободно, но и с €вным знанием современных жаргонов, интонаций, юмора, культурных реалий — короче, всего того, что едва ли можно выучить по учебникам и без чего трудно вести тонкие переговоры с прагматичными представител€ми заказчиков... –асскажи, пожалуйста, о своих давних и глубоких св€з€х с –оссией.

— –оссией у мен€ действительно глубокие и давние св€зи. я стал работать в –оссии 10 лет назад в консалтинговом направлении компании Accenture. «адолго до этого € закончил ‘инансовую јкадемию в ћоскве, на Ћенинградском проспекте.  роме того, € женат на прекрасной русской женщине.

ƒЋ: Ќу, тогда — переходим к PLM. Ќет, к PLM — чуть позже. —начала — в целом о бизнесе DS в –оссии: можно ли привести данные — пусть относительные: о динамике доходов или объемов продаж за годы, прошедшие со времени образовани€ офиса DS Russia, об относительной динамике соотношени€ доходов в –оссии (—Ќ√) и в мире в целом, о расширении партнерских св€зей, о число сотрудников,... — короче, любые конкретные данные. ѕон€тно, что все мы делаем поправку на кризис...

Ќесмотр€ на сложные экономические услови€, обусловленные мировым финансовым кризисом, компани€ Dassault Systemes продолжает не только стабильно расти в традиционных отрасл€х своей де€тельности, таких как авиационна€, энергетическа€, автопромышленность и полупроводники, но и выходит на новые рынки, такие как сфера потребительских товаров, в частности, индустри€ моды. –осси€ по-прежнему остаетс€ одним из стратегических рынков дл€ Dassault Systemes, и компани€ продолжит свое активное развитие в регионе.

ƒЋ: ’орошо, раз конкретных цифр по –оссии нет, охарактеризуй, пожалуйста, бизнес DS в целом.

Ѕолее чем когда либо результаты последнего квартала иллюстрируют претворение в жизнь нашего об€зательтства по поддержанию баланса между краткострочными планами и долгосрочной стратегией. Ёкономическа€ обстановка продолжает оставатьс€ напр€женной, как и во втором квартале. ќднако, наши доходы и операционна€ прибыль оказались выше ожидаемых показателей, благодар€ неукоснительному выполнению нашей программы по сокращению расходов. ћы ожидаем не только выполнить, но и перевыполнить вз€тые на себ€ перед акционерами об€зательства по сокращению расходов по итогам года. „то же касаетс€ прогнозируемого годового дохода, то он ожидаетс€ в диапазоне от 1.24 до 1.27 миллиарда евро.

ƒЋ: Ќедавно DS объ€вила о самой крупной инвестиции в своей истории — выкупе за 600 миллионов долларов —Ўј всех бизнес-операций IBM, относ€щихс€ к PLM.  ак ты можешь это прокомментировать?

Ћоран ¬альрофф  омпании IBM и Dassault Systèmes объ€вили о подписании соглашени€, в рамках которого DS намерена приобрести подразделение IBM по продажам и поддержке заказчиков, включающее в себ€ PLM-решени€ (управление жизненным циклом издели€) компании DS, а также заключенные контракты и смежные активы. —умма сделки оцениваетс€ приблизительно в 600 млн. долларов —Ўј.  омпании DS и IBM также определили следующие шаги в рамках своего долгосрочного сотрудничества и сообщили о том, что DS станет одним из партнеров IBM в рамках глобального аль€нса, а также о расширении сотрудничества в сфере предоставлени€ услуг. —делка должна быть завершена в первой половине 2010 года при условии выполнени€ локальных соглашений и завершении регул€тивных процессов, а также соответстви€ необходимым требовани€м в сфере трудовых отношений разных стран. ¬ течение периода завершени€ сделки компании планируют продолжать свою де€тельность в обычном режиме. ѕосле завершени€ сделки и сли€ни€ двух PLM подразделений компаний заказчики компании DS смогут ощутить все преимущества более простой работы с PLM-решени€ми компании DS и оптимизированной сервисной поддержки. ¬ рамках нового соглашени€ о сотрудничестве, компании IBM и DS продолжат инвестировать в развитие, внедрение и поддержку клиентских PLM-сред, а также в предоставление новых интегрированных PLM-решений заказчикам по всему миру.

ƒЋ: ƒавай поговорим собственно о PLM. ѕомнишь, когда-то французска€ академи€ наук категорически прекратила рассмотрение предложений о создании вечного двигател€? ѕо-моему, пора запретить и вопрос о противопоставлении PLM (управление жизненным циклом продукта) и DP (цифровое прототипирование). –азве цифровое прототипирование — это не суть любого мало-мальски развитого моделировани€ на компьютере? ѕоэтому задаю вопрос без вс€кого противопоставлени€: расскажи кратко, в каком объеме и в какой форме решени€ и продукты DS поддерживают цифровое прототипирование?

”правление жизненным циклом издели€ €вл€етс€ непрерывным процессом, который позвол€ет предпри€тию эффективно внедр€ть инновации, управл€ть продукцией и услугами в течение всего жизненного цикла, от первоначальной концепции создани€ издели€ до переработки и утилизации. PLM-технологии обеспечивают глобальную среду управлени€ цифровой информацей о продукции. Ёто означает дл€ наших заказчиков возможность виртуально проектировать и визуализировать издели€, а также моделировать соответствующие производственные процессы. “еперь они могут отказатьс€ от изготовлени€ опытных образцов и проведени€ дорогосто€щих испытаний, эконом€ значительные средства. Ќаш интуитивно-пон€тный трехмерный подход к управлению жизненным циклом продукции помогает пользовател€м достичь такого уровн€ инноваций, качества, контрол€ за расходами и ускорени€ выпуска новой продукции на рынок, при которой становитс€ возможным изменение их методов ведени€ бизнеса

ƒЋ: „ем бы ни было PLM, €сно, что эта сфера покрывает бќльшую часть нашей отрасли. ѕоэтому хочетс€ задать тебе еще более общий вопрос: каковы сегодн€, на твой взгл€д, технологические и экономические тенденции в отрасли —јѕ–?

 ¬ сфере PLM-технологий основные экономические тенденции соответствую технологическим трендам. ¬ качестве экономических тенденций могу обозначить следующие:
  • ѕреобразовани€ в организации инженерного процесса — «проектирование везде»
  • »нтенсивна€ продажа интеллектуальной собственности между партнерами и производителем
  • Ќеобходимость интегрировани€ расширенной базы данных
  • ¬иртуальна€ разработка среды продукта
  • ¬оздействие пользователей на процесс проектировани€ издели€
ѕреобразованию в организации инженерного процесса — «проектирование везде» соответствует следующим технологическим тенденци€м:
  • –азработка централизованной базы продуктов с открытой архитектурой
  • ѕолна€ техническа€ поддержка и дистанционное обучение.
  интенсивной продаже интеллектуальной собственности между партнерами и производителем приурочены:
  • ¬недрение Multi-CAD
  • –азработка простой и эффективной передачи баз данных/÷ифровое проектирование
√лобальное взаимодействие в режиме реального времени. Ќеобходимость интегрировани€ расширенной базы данных предполагает:
  • ѕредоставление полного доступа к описанию продукта, что позвол€ет сопоставить требовани€ к изделию с его функциональным, логическим и функциональным описанием
  • »нтегрирование систем/поверхностей/технической информации в объединенную среду проектировани€ издели€.
¬иртуальна€ разработка среды продукта соответствует технологическим трендам:
  • ћоделирование поведени€ продукта: реалистичный опыт
  • ¬ысококачественна€ визуализаци€ издели€
  • ”лучшенное проектирование
  • √лобальное моделирование окружающей среды, включа€ моделирование воздействи€ внешних факторов.
¬оздействие пользователей на проектирование продукта предполагает
  • размещение 3D проектов в сети »нтернет
  • организаци€ онлайн сообществ
  • внедрение инноваций

ƒЋ: Ќа прошедшей в минувшем мес€це в —Ўј конференции Dassault Systemes Customer Conference Ѕернар Ўарлес (Bernard Charles), генеральный директор DS, продемонстрировал всем собравшимс€ возможности использовани€ дополнительной реальности на iPhone. «ачем DS занимаетс€ мобильными приложени€ми?

ƒобавление 3DVIA Mobile переносит 3DVIA, мощную платформу дл€ доступа уникального 3D контента онлайн, пр€мо в руки быстро растущего сообщества пользователей мобильной св€зи. ¬ладельцы iPhone, которые зарегистрировались на 3DVIA.com могут быстро найти тыс€чи высококачественных моделей, опубликованных 120000 участниками сообщества 3DVIA.com и премиум-партнерами 3DVIA. — помощью всего лишь одного касани€ пальца, пользователи 3DVIA Mobile пользователи могут выбрать, поворачивать, панорамировать, масштабировать и инспектировать 3D-модели в режиме реального времени.

3DVIA Mobile позвол€т пользовател€м iPhone в дальнейшем дополнить фотографии реалистичными 3D модел€ми из 3DVIA.com. ¬ простейшем случае представьте себе декоратора или студента желающих обновить интерьер комнаты. — помощью 3DVIA Mobile, пользователь может использовать свой iPhone, чтобы сделать снимок своей комнаты, найти на 3DVIA.com идеи дл€ мебели и наложить изображени€ 3D моделей на эту фотографию, чтобы получить представление о том, как комната может выгл€деть. ѕолученное изображение можно послать электронной почтой друзь€м и коллегам
.

»спользование 3DVIA Mobile в реальном времени было продемонстрировано Ѕернаром Ўарлесом на конференции пользователй Dassault Systemes Conference в ќрландо. сфотографировав фрагмент интерьера, он добавил на фото 3D-модель журнального столика, найд€ ее в публичной библиотеке моделей и соответствующим образом отмасштабировав и ориентировав. “акже собравшимс€ была продемонстрирована модификаци€ этой модели в приложении 3DVIA Shape с последующей визуализацией обновленной модели в том же интерьере.

ƒЋ: Ќа дн€х Dassault Systemes провела в ћоскве 5-ю юбилейную конференцию дл€ партнеров и заказчиков PLM Forum Russia 2009, посв€щенную новейшим технологи€м и тенденци€м в области управлени€ жизненным циклом издели€.  ак ты оцениваешь ее итоги?

Ќа конференции выступили руководители российского и европейского офисов Dassault Systemes, а также партнеры и заказчики компании в –оссии. ¬ице-президент по продажам во ‘ранции, Ўвейцарии, —еверной јфрике и на Ѕлижнем ¬остоке, ∆ан-ћарк ƒэе, представил развитие концепции PLM 2.0 в новом решении V6 от Dassault Systemes. ¬ частности, PLM 2.0 позвол€ет вывести управление жизненным циклом издели€ за пределы инженерного подразделени€ предпри€ти€, превратив ее не только в инструмент разработчиков, но и среду, в которой эффективно взаимодействуют все стороны, так или иначе участвующие в процессе производства и использовани€ издели€ — от подр€дчиков до конечных заказчиков. “акже на конференции с докладами выступили представители партнеров и заказчиков Dassault Systemes в –оссии, представив примеры внедрени€ решений, экономические выгоды и перспективы.

ƒЋ: Ћоран, благодарю теб€ за содержательное интервью!

„итайте также:


¬акансии:

јктуальное обсуждение

RSS-лента комментариев

ƒавид Ћевин
ƒавид Ћевин
ќт редактора: Ќациональна€ иде€ нашего рынка —јѕ–
ѕроект ЂЌародное —јѕ–-интервьюї

—лучайна€ стать€:

ќб опасности цифровой гомеопатии — јндрей Ўолохов (12 апрел€ 2019)
isicad Top 10

—амые попул€рные материалы

   ‘орумы isicad:

isicad-2010 isicad-2008
isicad-2006 isicad-2004

ќ проекте

ѕриглашаем публиковать на сайте isicad.ru новости и пресс-релизы о новых решени€х и продуктах, о проводимых меропри€ти€х и другую информацию. јдрес дл€ корреспонденции - info@isicad.ru

ѕроект isicad нацелен на

  • укрепление контактов между разработчиками, поставщиками и потребител€ми промышленных решений в област€х PLM и ERP...
ѕодробнее

»нформаци€ дл€ рекламодателей


¬се права защищены. © 2004-2019 √руппа компаний «Ћ≈ƒј—»

ѕерепечатка материалов сайта допускаетс€ с согласи€ редакции, ссылка на isicad.ru об€зательна.
¬ы можете обратитьс€ к нам по адресу info@isicad.ru.